書名：2隻老鼠

《再膽小如鼠的人，也會有無法忍受的一刻》

作者：戈登．芮斯
原文作者：Gordon Reece
譯者：韓良憶
出版社：大塊文化
語言：繁體中文 ISBN：9789862133309
裝訂：平裝

軟弱，是種罪惡？暴力，是種救贖？
一個受到家暴的母親，與一個慘遭霸凌的女兒，還有一個你無法苛責的犯罪案件
讓人錯愕也令人滿足、叫人難忘卻又毛骨悚然的一部作品。

【內容介紹】
「雪麗，乖女兒，」她說，「不要害怕，他只想要錢而己。只要我們按照他的吩咐去做，他就走，不會對我們怎麼樣。」

我不相信她的話，從她的手抖個不停，喉嚨又哽得快說不出聲音，我分辨得出來，她也不相信自己講的話。貓一旦進了老鼠洞，不傷害老鼠一下，是不會走的。我知道事情會有什麼樣的結果。

雪麗和母親的個性十分相近，都有著老鼠般逆來順受的性格，她們行事低調、習慣隱藏於人後；她們膽小羞怯，慣於承受而不反抗。她們都曾是暴力底下的受害者。在經歷過一場身心俱疲的離婚官司後，一個失婚的中年女性，帶著臉上有著霸凌留下的傷疤的女兒，以及一筆少得可憐的存款，避居至鄉下一幢與世隔絕的偏僻農莊，準備重拾自己的生活。她們以為終於找到藏身之處，以為這世上種種嚴苛的現實層面不會再侵擾到無力與之對抗的老鼠。然而，在雪麗十六歲生日的前夕，有人闖入她們隱匿的堡壘，打破了得來不易的安寧世界。接下來發生一連串令人震驚又毛骨悚然的事件，雪麗的世界整個翻轉過來，母女倆受到前所未有的試煉。她們的生活如脫韁野馬般失了控，情勢緊張到瀕臨火線，雪麗不禁在想：如果她和媽媽其實不是小老鼠，那麼她們會是什麼呢？

【 2隻老鼠 資料由 大塊文化 提供 】

或許在我們成長的過程當中，曾經都對霸凌這回事視而不見充耳不聞，卻不知道這樣的事件，會帶給當事人多大的創傷。

故事的主人翁是一個父母離異的女孩，或許是內向，或許是母親帶給她的影響，受到了同學的欺負也不敢說，讓我們想想，在學生時代，班上是不是會有同樣性格的人，這對於我這類總愛在陽光下大笑的人來說，極為不可思議，但是他們卻真實的存在，在看這本書時，我一直想到前陣子的一部電影：超能失控，同樣都是遭受到霸凌的青少年，但不同的是，超能失控裡的少年，無意間獲得超能力，導致自己全面失控，也造成了他人的傷害，雖然，這些事情的發生，並不是他所希望的，而這二個故事，都同樣的因為被欺壓，無處宣洩自己的情緒，一旦爆發開來，結果就會異常嚴重。

師長們所給予的關心，在這個故事中，似乎不見了，多一事不如少一事的心態，不也是現今社會現象的寫照嗎？老鼠的性格，就只能躲在陰暗潮溼的地方，不停的自怨自艾嗎？被欺負到了一個程度之後，會不會強烈反抗？我相信，人總是有極強烈的求生意識，若是當被逼到了絕境，必定會起而反抗，但是反抗之後呢？會不會換來更大更多的恐懼？老鼠性格的人，又會不會從此有了希望呢？

不論是父母，還是師長，都是這種暴力的縱容者，如果被欺負的人不開口求助，就會當成沒這回事，要知道怨念和暴力都會像滾雪球一樣，愈滾愈大，當大到一個程度時，就會出現令人無法接受的結果，我相信，書中欺負雪麗的人，原本的本性並不壞，但是在語言霸凌開始時，為何無人去導正這個現象？縱容者才應該負最大的責任啊。

原本對於翻譯小說，皆不抱著太大的期待，但是當我看到這本書時，很驚訝的發現，翻譯的水準很高，只看了前三篇章節，我就完全進入了書中的世界，這時我閤上書看，原來譯者是韓良憶，難怪文字這麼有魅力，當然原本故事的情節設定，以及原文，應該都相當不錯，當我看到了書中對於馬克白和2隻老鼠之間的情節相似時，幾乎有一種黑色喜劇的荒謬幽默感出現，當同樣為好同學的人，漸漸變身成為霸凌者時，其實我有一種感覺，這種現象，不也是被霸凌的人所縱容的嗎？一定要等到被逼到了絕境，再無退路時，才會去想該怎麼辦？翻開我們的歷史，有多少的斑斑血淚，都是在記敍著相信的情節，這種故事，並不特別，但是作者駕馭文字的功力，真的讓人不想停下來，一頁一頁的繼續讀下去。

雖然我對於故事中的人物寄予無限的同情，但是，可憐之人必有可恨之處，這句話真的有其存在的價值，這也算是我對於這本書的小小心得吧。